1
00:01:47,310 --> 00:01:51,310
Revolutionaries have to fight
as a source of daily problems.

2
00:01:51,370 --> 00:01:52,410
Alright, guys.

3
00:02:00,510 --> 00:02:02,410
Hey guys, the chicken has arrived.

4
00:02:03,390 --> 00:02:04,390
Oh, Rosa.

5
00:03:16,179 --> 00:03:17,680
Melodies of Yesterday.

6
00:03:18,220 --> 00:03:24,880
And now a song that won the contest
RHC Cadena Azul 60 years ago.

7
00:03:25,740 --> 00:03:26,740
Flavor to me.

8
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Boy.

9
00:04:02,470 --> 00:04:04,010
Very good!

10
00:04:30,740 --> 00:04:33,040
No, no, no, no, no, no. No whiskey.

11
00:04:33,420 --> 00:04:35,180
Four mojitos that you are going to know
which is good.

12
00:05:03,110 --> 00:05:04,110
Kiss me you.

13
00:05:39,850 --> 00:05:41,850
And lose you later.

14
00:05:47,150 --> 00:05:50,750
I want to have you very close.

15
00:05:52,370 --> 00:05:54,530
Look me in your eyes.

16
00:05:55,330 --> 00:05:57,590
See you next to me.

17
00:05:58,050 --> 00:06:00,770
Let's toast.

18
00:06:01,730 --> 00:06:03,510
For us.

19
00:06:04,030 --> 00:06:05,270
For us.

20
00:06:06,310 --> 00:06:07,470
For us.

21
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
We're still here.

22
00:07:57,930 --> 00:07:58,930
I'm going to go your friend.

23
00:07:59,790 --> 00:08:05,070
That? Boy, no one knows him yet,
but this is the best pianist in Cuba.

24
00:08:10,610 --> 00:08:11,610
Change of partner.

25
00:08:14,010 --> 00:08:15,250
What did you want to give me to that one?

26
00:08:16,090 --> 00:08:17,430
But who do you think you are?

27
00:08:17,750 --> 00:08:18,709
I?

28
00:08:18,710 --> 00:08:19,850
Boy, what about you?

29
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
Oh, let me.

30
00:08:21,850 --> 00:08:23,350
Miss let me.

31
00:08:24,110 --> 00:08:27,330
From the déjama of Santiago or from the
stop slaughtering? Of the leave me and no

32
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
bother more.

33
00:08:28,710 --> 00:08:33,289
Well look, many come from very
away just to be bothered.

34
00:08:34,070 --> 00:08:36,270
Well go ahead, what are you waiting for?

35
00:08:37,309 --> 00:08:39,049
No, I like you more.

36
00:08:40,130 --> 00:08:41,250
Oh, sure.

37
00:08:41,890 --> 00:08:43,950
And that's why you want to be my pimp, huh?

38
00:08:55,530 --> 00:08:56,870
It's just what I need.

39
00:08:57,530 --> 00:08:58,650
Yes, of course, me too.

40
00:08:59,230 --> 00:09:00,950
No, boy, no. You don't realize.

41
00:09:01,230 --> 00:09:02,770
She is the singer we are
searching.

42
00:09:03,050 --> 00:09:04,730
With it we can win the contest.

43
00:09:06,190 --> 00:09:07,550
Hey, do you know that you're right?

44
00:09:08,510 --> 00:09:11,810
We have to talk to her. Hey, I know
where to find it. Do you know her? No,

45
00:09:11,850 --> 00:09:12,990
I don't know her, but I know where she stops.

46
00:09:13,490 --> 00:09:16,450
And now let's go, the gringa wants to go
For the Tropicana, buddy. Dale,

47
00:09:16,510 --> 00:09:18,230
Come on, the orchestra is playing
Woody Herman.

48
00:09:19,370 --> 00:09:20,370
Yeah.

49
00:10:04,260 --> 00:10:06,080
How do I tell you?

50
00:10:11,580 --> 00:10:14,180
Gentleman, the time has come. Come on you
calm.

51
00:10:27,630 --> 00:10:31,030
Good evening, ladies and gentlemen.

52
00:10:31,710 --> 00:10:36,550
Distinguished audience, excuse the
lateness of our star show

53
00:10:36,550 --> 00:10:41,290
night. It was due to a technical problem
which we will solve below.

54
00:10:41,800 --> 00:10:47,560
In the meantime, let's continue
enjoying the Tropicana orchestra.

55
00:11:25,129 --> 00:11:30,450
Why don't you leave me alone?

56
00:11:31,150 --> 00:11:35,290
Because if I leave you alone, I'm the one
I will never find peace again.

57
00:11:36,970 --> 00:11:37,970
No.

58
00:11:40,970 --> 00:11:41,970
Nor me to you.

59
00:11:42,230 --> 00:11:45,130
And yet I feel like I was leading life
whole waiting for you.

60
00:11:49,190 --> 00:11:50,350
What if I stop at you?

61
00:11:51,710 --> 00:11:53,630
I'm told you're a pianist. He
better.

62
00:11:54,330 --> 00:11:55,330
It better be true.

63
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Come with me.

64
00:11:57,330 --> 00:11:58,490
What's up, buddy?

65
00:11:58,750 --> 00:12:02,050
That the orchestra's pianist had a
accident and is in the hospital?

66
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Sorry, David.

67
00:12:04,710 --> 00:12:07,350
Hey! Wait for me! that I am your
representative!

68
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
What is happening?

69
00:12:08,610 --> 00:12:14,650
At last. What everyone... had been
waiting straight from New York,

70
00:12:14,950 --> 00:12:17,930
Woody Herman y su four brothers band.

71
00:13:42,870 --> 00:13:44,270
¡Gracias!

72
00:14:20,880 --> 00:14:22,100
Rita Bertavilla.

73
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
Come on!

74
00:15:57,729 --> 00:15:58,729
And what do I do with these two?

75
00:15:59,230 --> 00:16:00,870
You need them to make a drawing for you.

76
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Bye bye.

77
00:16:32,840 --> 00:16:33,679
¿YBob?

78
00:16:33,680 --> 00:16:35,020
It's what's played in New York.

79
00:16:35,480 --> 00:16:39,260
There you can play the best
orchestras. They are all there. Mario

80
00:16:39,400 --> 00:16:41,840
Miguelito Valdés, Machito and Chanoposo.

81
00:16:42,180 --> 00:16:44,240
Chanoposo is in Dizzy's band
Gillespie.

82
00:17:57,939 --> 00:17:59,340
Oh!

83
00:20:07,429 --> 00:20:09,090
And that cute thing you're touching?

84
00:20:31,970 --> 00:20:32,970
Take me down a notch.

85
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
Who do you have now?

86
00:21:16,460 --> 00:21:17,520
Another one of your Yankees?

87
00:21:17,720 --> 00:21:18,980
I told you to come later.

88
00:21:19,200 --> 00:21:20,680
Oh no. I want to see it.

89
00:21:21,200 --> 00:21:24,620
You want to go with one of those to New
York and I want to know what they are like.

90
00:21:25,220 --> 00:21:26,220
Hey!

91
00:21:26,920 --> 00:21:29,180
So this time the little friend is not
Yankee.

92
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Come on!

93
00:21:30,740 --> 00:21:33,840
Start up! There are many men out there.
Find another one! This is mine!

94
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
Well not anymore.

95
00:21:36,120 --> 00:21:37,680
He's my man now.

96
00:21:39,120 --> 00:21:40,660
As it turns out, you don't know him.

97
00:21:41,700 --> 00:21:43,560
As you can see, you don't know me.

98
00:21:44,220 --> 00:21:45,220
Get out!

99
00:21:45,530 --> 00:21:46,530
Come on, get out!

100
00:21:47,750 --> 00:21:50,270
Lady, you have to take away a husband
to a woman like me!

101
00:21:50,490 --> 00:21:53,790
Hey, don't touch me! Do not touch me! No
touch me! Bitch!

102
00:21:53,990 --> 00:21:54,990
You are more of a whore!

103
00:21:55,450 --> 00:21:57,430
Let go of me! You let go of me! I catch you
the face!

104
00:21:57,630 --> 00:21:58,770
Hey, keep your face down!

105
00:21:59,210 --> 00:22:00,670
Let go of me! Don't scratch me, damn!

106
00:22:03,270 --> 00:22:04,270
I'll kill you!

107
00:22:05,330 --> 00:22:06,690
But you are crazy!

108
00:22:09,950 --> 00:22:10,950
Tell him to go away.

109
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Tell it to my sweetheart.

110
00:22:12,450 --> 00:22:14,250
Let him get dressed and leave.

111
00:22:27,820 --> 00:22:31,720
Don't worry, I'm going to leave you the
open door so you can

112
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
to all of them.

113
00:22:34,540 --> 00:22:37,940
Let go of me. Rita. Let him go, boy.
Rita. Let him go.

114
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Rita.

115
00:22:40,260 --> 00:22:43,340
Hey, you, don't run so much. you want it
for you, take it.

116
00:22:43,540 --> 00:22:45,220
It's yours, I give it to you.

117
00:22:45,440 --> 00:22:47,620
Well. Hey, I'm leaving too. Isn't it
what did you want?

118
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
That he would come later?

119
00:23:11,180 --> 00:23:13,540
I'm saying you've been selected
for the contest and you as if nothing had happened.

120
00:23:14,040 --> 00:23:15,100
I need a singer.

121
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
I know a hundred.

122
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
That they can sing to me is an arrangement.

123
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
I doubt it.

124
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Oh, yeah.

125
00:23:23,260 --> 00:23:24,820
What you are is enchochao.

126
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
What or not?

127
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Tell me.

128
00:23:36,520 --> 00:23:39,100
Friend, only white is supported.

129
00:23:39,610 --> 00:23:42,710
Hey, my partner, I want to stop by
give a little message there to my sister.

130
00:23:43,470 --> 00:23:49,430
If I had a sister, I wouldn't allow
to work here. Oh, okay. you

131
00:23:49,430 --> 00:23:50,430
you own it

132
00:25:10,060 --> 00:25:13,360
Good evening, Rita.

133
00:25:15,120 --> 00:25:16,340
And what did you miss here?

134
00:25:16,760 --> 00:25:18,100
What I just found.

135
00:25:19,720 --> 00:25:21,220
Wow, I'm glad.

136
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Do you have 10 pesos?

137
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
10?

138
00:25:25,340 --> 00:25:27,040
With me you can earn much more.

139
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
Oh yeah?

140
00:25:28,960 --> 00:25:30,060
And what do you get?

141
00:25:30,740 --> 00:25:33,980
20%. Hey, no one pisses me off.

142
00:25:34,220 --> 00:25:36,640
So get out, it's been a terrible time.
night.

143
00:25:37,940 --> 00:25:39,460
More than a thousand years will pass.

144
00:25:40,820 --> 00:25:41,820
Many more.

145
00:25:56,629 --> 00:25:58,210
Rita! Hey, wait for me.

146
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
What if he doesn't come?

147
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
Don't worry, it's coming.

148
00:26:14,930 --> 00:26:16,310
Why are you so sure?

149
00:26:16,750 --> 00:26:21,190
Well, because... Look, there it is.

150
00:26:32,520 --> 00:26:38,280
And then, the competing couple
number 21.

151
00:26:38,640 --> 00:26:40,060
Chico and Rita.

152
00:27:01,960 --> 00:27:07,980
we enjoy this love our souls
if

153
00:27:07,980 --> 00:27:13,760
They got so close so I keep your
flavor

154
00:27:13,760 --> 00:27:20,220
but you also carry flavor to me

155
00:27:20,220 --> 00:27:26,440
if you denied my presence in your life

156
00:27:26,440 --> 00:27:29,720
would be enough

157
00:27:34,690 --> 00:27:40,430
I gave you so much life, that by force
you already have

158
00:28:13,320 --> 00:28:14,460
You got what you wanted.

159
00:28:15,040 --> 00:28:17,820
Satisfied? Of course, if you are one
perfect couple.

160
00:28:18,220 --> 00:28:21,540
Hear the results of the contest. In the
Theater missing at ten.

161
00:28:22,100 --> 00:28:23,880
Don't fail me. What did I say?

162
00:28:24,760 --> 00:28:25,860
I only do it for the money.

163
00:28:29,400 --> 00:28:32,880
What have you told yourself?

164
00:28:33,140 --> 00:28:34,400
I? Nothing.

165
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
You know that I am a grave.

166
00:29:04,400 --> 00:29:06,020
Where are you going? Give me a joke, Ramiro.

167
00:29:06,480 --> 00:29:07,620
What are you seeing, boy?

168
00:29:08,940 --> 00:29:11,400
Hey, hey, mulatto, but if you can
drive.

169
00:29:12,960 --> 00:29:14,180
I'll give it back to you tonight!

170
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Thanks, Marcos.

171
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
What are you doing here?

172
00:31:20,820 --> 00:31:22,420
Is it prohibited to pass through your neighborhood?

173
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
I don't like that they put you in my life. And
who is this house?

174
00:31:26,320 --> 00:31:29,820
I ask you about the guaricandillas
who visit you in your room. Do I

175
00:31:29,820 --> 00:31:31,100
saying you live with a man?

176
00:31:33,680 --> 00:31:38,540
Don Cariño, Don Amor or Don Belal.

177
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Excel,

178
00:31:44,540 --> 00:31:48,460
I already told you that I would make you suffer.

179
00:31:51,950 --> 00:31:52,950
Let's make a deal, Rita.

180
00:31:53,350 --> 00:31:54,510
Let's forget everything. OK.

181
00:31:55,210 --> 00:31:58,630
I forget about you and you forget about
me. Damn, girl.

182
00:31:58,870 --> 00:32:02,430
Yeah, I already forgot you. I don't know who you are and no
I know you from nothing.

183
00:32:04,630 --> 00:32:06,210
And it's not that you remember to leave.

184
00:32:09,170 --> 00:32:10,170
Do you know something?

185
00:32:10,870 --> 00:32:13,930
I would kiss the ground you walk on if you lived
in a cleaner neighborhood.

186
00:32:25,420 --> 00:32:28,440
Above all, our couple contestants.

187
00:32:28,640 --> 00:32:35,140
As you know, the prize is 500
pesos and one month contract at the Hotel

188
00:32:35,140 --> 00:32:41,760
National. And the winners of the fourth
amateur contest

189
00:32:41,760 --> 00:32:48,260
RHC Cadena Azul are... The number one couple!
21!

190
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
Guys!

191
00:32:59,120 --> 00:33:01,300
A song that was successful more than half ago
century.

192
00:33:01,500 --> 00:33:03,360
It was Chico and Rita.

193
00:33:03,640 --> 00:33:09,740
And you are listening to melodies of the
yesterday on Radio

194
00:33:09,740 --> 00:33:11,160
Progress.

195
00:33:16,420 --> 00:33:21,040
I don't pretend to be your owner.

196
00:33:21,940 --> 00:33:25,880
I am nothing, I have no vanity.

197
00:33:32,810 --> 00:33:38,470
Well, I'm so poor that I can do anything else
give

198
00:33:38,890 --> 00:33:44,690
More than a thousand years will be enough, many more.

199
00:33:45,310 --> 00:33:52,210
I don't know if eternity has love,
but there such

200
00:33:52,210 --> 00:33:57,110
like here, it will be in your mouth.

201
00:34:19,949 --> 00:34:24,610
You have a wonderful voice and it is
that you have to listen with your eyes

202
00:34:24,610 --> 00:34:25,610
closed.

203
00:34:25,929 --> 00:34:29,190
Of course, in this case it would be a
pity

204
00:34:29,580 --> 00:34:31,159
Do you see these little girls?

205
00:34:31,380 --> 00:34:35,199
I could choose any of them and
turn her into a star.

206
00:34:35,420 --> 00:34:38,020
They are crazy because someone notices
them.

207
00:34:38,800 --> 00:34:40,659
As I have noticed you.

208
00:34:41,179 --> 00:34:42,179
And what is the price?

209
00:34:43,520 --> 00:34:49,699
The price of success is success. The
real success. And I'm not talking about

210
00:34:49,699 --> 00:34:51,739
Havana, but from New York.

211
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
New York?

212
00:34:55,040 --> 00:34:56,260
That's my dream!

213
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Is that a yes?

214
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Of course.

215
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Of course.

216
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
That's how I like to do things.

217
00:35:18,320 --> 00:35:19,940
I don't see Chico's name here.

218
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
Boy?

219
00:35:22,380 --> 00:35:25,620
But, my darling, how am I going to leave?
without him?

220
00:35:25,840 --> 00:35:27,740
New York is full of pianists.

221
00:35:28,230 --> 00:35:29,470
Chico is not just a pianist.

222
00:35:30,610 --> 00:35:34,090
Boy is... Boy.

223
00:35:36,890 --> 00:35:37,890
One moment.

224
00:35:50,000 --> 00:35:54,120
That's what you like, huh? have to
all those guys kneeling at your

225
00:35:54,240 --> 00:35:58,240
No? And I'm sure that you haven't
said leave me, leave me. With him you have

226
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
for the eat me.

227
00:35:59,380 --> 00:36:01,520
But boy? And where are you going?
let eat now?

228
00:36:02,000 --> 00:36:08,340
Of course, a suite in the
National than a shitty room,

229
00:36:08,340 --> 00:36:09,340
right?

230
00:36:23,980 --> 00:36:25,200
I still don't see Chico's name.

231
00:36:26,360 --> 00:36:28,980
Either both, or neither.

232
00:36:37,180 --> 00:36:38,180
Boy.

233
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Boy!

234
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
What happened?

235
00:36:42,840 --> 00:36:44,020
I'm looking for Chico.

236
00:36:44,420 --> 00:36:45,560
I didn't hear him arrive.

237
00:36:46,640 --> 00:36:47,980
Hey, that's what I mean.

238
00:36:54,280 --> 00:36:58,460
I have fun at night, right? Yes
Do you want to run away here with me, we'll wait

239
00:36:58,460 --> 00:36:59,460
the two together.

240
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
A meotra

241
00:37:04,260 --> 00:37:05,300
But this is the last one.

242
00:37:06,940 --> 00:37:08,900
Compadre, why don't you go to sleep
cute?

243
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
Don't do me a favor and take him.

244
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Take care.

245
00:37:56,240 --> 00:38:00,900
Don't worry. Your Juanita is going to
take care of you. It's going to cost you.

246
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Jet.

247
00:38:03,790 --> 00:38:05,550
I can't walk alone, huh?

248
00:38:07,110 --> 00:38:08,210
Who loves you?

249
00:38:09,110 --> 00:38:10,610
Who wants Chico?

250
00:38:12,050 --> 00:38:13,250
Who loves me?

251
00:38:14,870 --> 00:38:17,210
Your pretty, your pretty.

252
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Oh, Ramon.

253
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
So I left you without saying goodbye to me,
huh?

254
00:39:41,680 --> 00:39:43,140
Do you want me to tell him something about your father?

255
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Yes.

256
00:39:46,540 --> 00:39:49,560
Tell him I don't want to see him again
never in my life.

257
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Do you know something?

258
00:39:51,560 --> 00:39:53,160
I would never have let you go.

259
00:39:58,440 --> 00:39:59,820
Too bad I didn't fall in love with you.

260
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
See? We are at peace.

261
00:42:03,330 --> 00:42:04,330
Boy!

262
00:42:06,590 --> 00:42:08,290
I already know how to find Chano Pozo.

263
00:42:08,790 --> 00:42:13,170
Look, your sister gave me a letter to
him. And Chano knows everyone in

264
00:42:13,170 --> 00:42:13,848
New York.

265
00:42:13,850 --> 00:42:16,150
Now we are going to enter through the door
big, boy

266
00:43:39,920 --> 00:43:41,040
My name is Chico.

267
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Boy.

268
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Boy, get up.

269
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
Boy.

270
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
Boy, get up.

271
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
Get up, buddy.

272
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
What's wrong with you, friend?

273
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Guess what.

274
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
We're here!

275
00:44:21,290 --> 00:44:22,430
New York.

276
00:44:56,110 --> 00:44:58,830
Let's go, buddy, Rita has to
be about to start the first show.

277
00:45:05,770 --> 00:45:06,770
Rita sees her.

278
00:45:07,430 --> 00:45:08,430
He sees her.

279
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
I like it.

280
00:45:11,030 --> 00:45:12,030
It sounds classy.

281
00:45:13,050 --> 00:45:14,050
Come with me.

282
00:45:14,270 --> 00:45:15,270
Come on, come with me.

283
00:45:33,100 --> 00:45:34,100
Are they for Rita Labelle?

284
00:45:35,260 --> 00:45:36,400
I'll take care of it.

285
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
Thank you.

286
00:45:42,520 --> 00:45:43,520
Let's see.

287
00:45:45,020 --> 00:45:46,060
I'll take care of it.

288
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Hey.

289
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
And what are you doing here?

290
00:46:25,000 --> 00:46:28,080
Didn't Ramón tell you that he didn't want to go back to
see you more never in my life?

291
00:46:28,420 --> 00:46:30,860
I have to talk to you. where did you leave
to your little friend?

292
00:46:31,480 --> 00:46:32,780
Why didn't you bring her to New York?

293
00:46:33,260 --> 00:46:34,420
You know he's nobody to me.

294
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
That's what you said.

295
00:46:35,860 --> 00:46:37,220
And then I saw them hugging.

296
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
Is it enough?

297
00:46:39,540 --> 00:46:40,680
One day you plant me.

298
00:46:41,320 --> 00:46:42,540
Another day you come back for me.

299
00:46:42,880 --> 00:46:46,340
Do you think you can do what I do with me?
what do you want? Rita, I know I've been a

300
00:46:46,340 --> 00:46:48,680
Eat shit, but I'm here and you
I love, Rita.

301
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
No.

302
00:46:50,080 --> 00:46:51,440
We are in Cuba.

303
00:46:51,820 --> 00:46:52,820
I'm not even the one from then.

304
00:46:53,120 --> 00:46:54,340
For me it remains the same.

305
00:46:55,220 --> 00:46:57,660
But don't you realize that everything has
changed?

306
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
Look at me.

307
00:47:00,440 --> 00:47:03,980
That little girl you made
crying stayed in Havana.

308
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
Go away!

309
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
Go right now! Go away!

310
00:47:09,000 --> 00:47:10,660
Go away and never come back, boy!
Go away!

311
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
Want.

312
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
that the world is not ending.

313
00:47:33,040 --> 00:47:34,960
Hey, we're in New York.

314
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
Well, I think it's here.

315
00:48:02,920 --> 00:48:07,080
Here! Here! Here! Here!

316
00:48:13,260 --> 00:48:14,660
Here!

317
00:49:25,570 --> 00:49:29,270
And where did you escape from?

318
00:49:29,890 --> 00:49:31,150
Has the island already sunk?

319
00:49:39,730 --> 00:49:43,190
I should be in the south now with
my partner, Dizzy Gillespie.

320
00:49:43,990 --> 00:49:45,310
And do you know why I am here?

321
00:49:46,690 --> 00:49:50,150
Because we cannot enter there either.
many places.

322
00:49:51,980 --> 00:49:56,620
We have to use the service door,
the hotels, sit in the seat

323
00:49:56,620 --> 00:50:01,920
back of the bus and pissing in service
separate. That there are more eats shit and

324
00:50:01,920 --> 00:50:04,380
damn what in Cuba, guys. Be careful,
damn!

325
00:50:47,310 --> 00:50:48,450
How did they come here?

326
00:50:48,730 --> 00:50:52,070
People are going crazy with music
Cuban.

327
00:50:52,430 --> 00:50:55,210
They just want to dance mambo, conga.

328
00:50:55,710 --> 00:50:58,270
Our time has come.

329
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
Butter.

330
00:51:06,710 --> 00:51:08,990
What the fuck is this?

331
00:51:09,470 --> 00:51:10,470
Let's see, wait for me here.

332
00:51:15,410 --> 00:51:16,410
Pussy.

333
00:51:17,070 --> 00:51:18,290
I think they sold us oregano.

334
00:51:18,730 --> 00:51:19,750
Oregano. Oregano!

335
00:51:20,270 --> 00:51:21,270
Let's see here!

336
00:51:23,470 --> 00:51:25,510
Pussy! Son of a bitch!

337
00:51:28,210 --> 00:51:29,169
Come on, guys, come on.

338
00:51:29,170 --> 00:51:30,170
Where is he going?

339
00:52:03,340 --> 00:52:09,820
kid, no one deceives Chano Pozo
tell all your friends to Chano

340
00:52:09,820 --> 00:52:11,760
Pozo no one deceives him

341
00:52:48,840 --> 00:52:50,840
like shit it's heating up
beer

342
00:53:42,570 --> 00:53:43,970
Chano, Chano.

343
00:53:46,870 --> 00:53:53,190
Chano Pozo, to your memory I sing this
rumba as a tribute to your work.

344
00:53:55,310 --> 00:54:00,110
May God advocate for you in his bosom and may
offer your kindness.

345
00:54:02,290 --> 00:54:06,890
And may the Holy Spirit accompany you
rest.

346
00:55:36,330 --> 00:55:37,810
Good contracts will come.

347
00:55:38,430 --> 00:55:39,430
Take note of me.

348
00:55:40,150 --> 00:55:42,090
This is just so you don't lose your
practice.

349
00:55:42,330 --> 00:55:43,330
And this time what?

350
00:55:43,590 --> 00:55:45,350
Another birthday for the boy Lanquito?

351
00:55:49,430 --> 00:55:56,210
This is a party

352
00:55:56,210 --> 00:55:58,550
deprived of fat people in the park
Ave.

353
00:55:59,010 --> 00:56:01,330
And I think he's a Hollywood producer.
What more do you want?

354
00:56:01,530 --> 00:56:02,850
Look, at least you'll have a good dinner.

355
00:56:04,150 --> 00:56:05,210
Where have you put the car?

356
00:56:05,760 --> 00:56:07,440
We'll go in yours.

357
00:56:08,320 --> 00:56:09,360
In what?

358
00:56:53,450 --> 00:56:54,450
Thank you.

359
00:57:22,830 --> 00:57:24,510
You were wonderful, Rita.

360
00:57:24,750 --> 00:57:26,510
From Broadway to Hollywood.

361
00:57:26,810 --> 00:57:29,950
Aren't you excited, Rita? not before
of tonight.

362
00:57:30,830 --> 00:57:34,330
But... I'm starting to feel that way.

363
00:57:34,710 --> 00:57:36,310
Well, I love seeing the photo.

364
00:57:36,850 --> 00:57:39,450
Imagine. I have paid a fortune for them
rights.

365
00:57:51,920 --> 00:57:56,100
And you're not taking a risk
producing a film with a Latin in

366
00:57:56,200 --> 00:58:01,340
No. The only risk is that no one sees me
in the night scene.

367
00:58:02,840 --> 00:58:03,840
Excuse me.

368
00:58:21,130 --> 00:58:22,130
Oh, beans!

369
00:58:22,330 --> 00:58:24,050
Eat, my girl, eat.

370
00:58:27,470 --> 00:58:31,710
Mommy, mommy, how wonderful. Let's see, look,
Sit down, my girl, sit down.

371
00:58:32,090 --> 00:58:35,650
Oh, but what an honor to have you here in me
kitchen.

372
00:58:39,250 --> 00:58:40,630
She looks like a Yankee.

373
00:58:42,970 --> 00:58:44,850
But I still like them
beans.

374
00:58:46,850 --> 00:58:49,730
I've seen you in the magazines. They say that
You're leaving in July.

375
00:58:49,980 --> 00:58:51,040
Things are going well for you, right?

376
00:58:51,700 --> 00:58:54,640
Are you tired of playing the role of
Miss lovely?

377
00:58:59,040 --> 00:59:00,940
Don't you like me sitting here next to you?
side?

378
00:59:02,620 --> 00:59:03,620
Eating beans.

379
00:59:04,040 --> 00:59:05,540
I like it so much it scares me.

380
00:59:06,820 --> 00:59:07,820
Afraid of what?

381
00:59:08,140 --> 00:59:09,160
The same as you.

382
00:59:11,040 --> 00:59:12,360
And what would I be afraid of?

383
00:59:13,240 --> 00:59:15,360
To listen to your heart for a
time.

384
00:59:16,200 --> 00:59:19,340
To get out of your glass cage and not
find your way back.

385
00:59:20,840 --> 00:59:22,020
Do you really believe that?

386
00:59:22,980 --> 00:59:28,180
Come with me.

387
00:59:28,400 --> 00:59:32,400
But children, are you going to leave like this without finishing
to eat?

388
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
Yes.

389
00:59:36,700 --> 00:59:37,700
Are you coming or not?

390
00:59:38,260 --> 00:59:41,980
Oh, Holy Virgin, but what is this?

391
01:00:10,550 --> 01:00:16,790
And what are you looking at?

392
01:00:17,230 --> 01:00:18,450
Nothing, nothing.

393
01:00:18,870 --> 01:00:20,550
Well, then don't make that face.

394
01:00:25,290 --> 01:00:26,450
What are you murmuring?

395
01:01:43,549 --> 01:01:46,530
Welcome, sir. Welcome to the...
Come in.

396
01:01:47,150 --> 01:01:48,270
We need to talk business.

397
01:01:49,650 --> 01:01:51,810
Business? It's not my business.

398
01:02:09,320 --> 01:02:10,320
Yes, the same as always.

399
01:02:15,140 --> 01:02:16,300
Yes, yes, yes, yes.

400
01:02:17,360 --> 01:02:18,360
Thank you.

401
01:02:20,420 --> 01:02:23,220
Don't tell me he finally won that one
horse What's it called?

402
01:02:24,140 --> 01:02:27,520
Do you remember that investor
the one I told you about?

403
01:02:27,880 --> 01:02:28,880
No.

404
01:02:29,820 --> 01:02:34,300
No more lean times, boy. and
Now from now on, look up.

405
01:02:34,520 --> 01:02:35,520
You do, of course.

406
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
And you too.

407
01:02:39,490 --> 01:02:40,490
Look.

408
01:02:41,570 --> 01:02:42,570
What's that?

409
01:02:42,750 --> 01:02:43,770
A contract.

410
01:02:44,930 --> 01:02:47,430
He says Gillespie needs a pianist
in his band.

411
01:02:48,150 --> 01:02:51,470
Tomorrow you leave for Europe, a month in
Paris and then a tour throughout the

412
01:02:51,470 --> 01:02:52,470
continent.

413
01:02:53,990 --> 01:02:56,670
Chance of a lifetime, kid.

414
01:03:21,029 --> 01:03:22,430
Thank you!

415
01:04:58,060 --> 01:04:59,560
I'm late, my dear.

416
01:04:59,800 --> 01:05:02,780
There was no one to leave Lili with.
Lili?

417
01:05:03,020 --> 01:05:06,360
My dog. It's like Vivi. I don't know
can leave alone.

418
01:05:07,440 --> 01:05:12,040
Are you sure you don't prefer that we go to
take a walk?

419
01:05:12,260 --> 01:05:15,440
No, they told me that the film is
extraordinary.

420
01:05:19,360 --> 01:05:20,880
Don't make this face.

421
01:05:21,160 --> 01:05:24,700
The music is beautiful and she does it very
good.

422
01:07:06,700 --> 01:07:12,680
Today, Lord, I love you like yesterday.

423
01:07:16,840 --> 01:07:23,300
Aroma of sweet rebirth.

424
01:07:38,120 --> 01:07:44,580
Echoes of a kiss that implores when
Cruz lost his spine.

425
01:07:48,200 --> 01:07:54,540
Maybe you'll come back like yesterday.

426
01:07:58,300 --> 01:08:04,740
My angel, come and fly, may you not
forget

427
01:08:34,730 --> 01:08:36,130
Bye!

428
01:08:37,080 --> 01:08:40,060
Remember the name of the song, Lily.

429
01:08:40,819 --> 01:08:45,560
I wonder who the composer was
when he wrote this song.

430
01:08:46,680 --> 01:08:53,140
I'm calling you, Van.

431
01:08:54,160 --> 01:08:55,160
¡Rita!

432
01:08:55,700 --> 01:08:56,819
What a surprise!

433
01:08:57,100 --> 01:08:58,100
Where is?

434
01:08:58,399 --> 01:09:01,859
Stop talking to him. Rita, please,
Don't look for problems.

435
01:09:02,380 --> 01:09:04,660
Now that everything is going so well for us. TO
who?

436
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
To all.

437
01:09:06,109 --> 01:09:07,109
Above all to you.

438
01:09:07,830 --> 01:09:11,649
You can't keep fucking all the things
nights with Ron. It's just that you don't realize

439
01:09:11,649 --> 01:09:12,649
I can't stand it.

440
01:09:13,069 --> 01:09:15,609
You are the most important thing to him. For
he.

441
01:09:16,029 --> 01:09:19,410
I am your main investment. Yes, but
It made you what you are.

442
01:09:19,810 --> 01:09:20,810
Yeah.

443
01:09:21,130 --> 01:09:22,130
In an unhappy

444
01:09:23,490 --> 01:09:26,010
And who could make you happy,
Rita?

445
01:09:27,069 --> 01:09:28,069
Who?

446
01:09:56,160 --> 01:09:57,560
¡Gracias!

447
01:10:50,889 --> 01:10:51,889
Now,

448
01:10:53,130 --> 01:10:56,210
a beautiful ball written by that man
sitting right there.

449
01:10:58,450 --> 01:10:59,450
Lily.

450
01:11:00,050 --> 01:11:04,490
But today we are going to dedicate it to a lady
who is with us tonight.

451
01:11:04,770 --> 01:11:05,970
A great artist.

452
01:11:06,430 --> 01:11:07,430
Rita LaBelle.

453
01:11:07,890 --> 01:11:09,790
I hope the author doesn't worry.

454
01:11:48,330 --> 01:11:50,190
And can you know who this person is?
Lili?

455
01:11:54,910 --> 01:11:55,910
Lili?

456
01:11:56,270 --> 01:11:57,270
Yes, Lili.

457
01:11:57,510 --> 01:11:58,510
What's the matter?

458
01:11:59,390 --> 01:12:00,390
Are you deaf?

459
01:12:00,990 --> 01:12:02,330
I met her in Paris.

460
01:12:02,610 --> 01:12:05,650
And he liked to sit next to me when
played

461
01:12:06,510 --> 01:12:08,130
You must have loved that woman very much.

462
01:12:09,010 --> 01:12:10,790
To compose a song like that.

463
01:12:12,130 --> 01:12:13,130
Well.

464
01:12:13,430 --> 01:12:15,590
And who has not been in love?
time?

465
01:12:16,510 --> 01:12:17,590
What happened to her?

466
01:12:18,730 --> 01:12:19,730
Died.

467
01:12:22,090 --> 01:12:23,090
I'm sorry.

468
01:12:23,310 --> 01:12:25,190
He also liked the loss in his hand.

469
01:12:26,890 --> 01:12:27,890
Bitch.

470
01:12:29,510 --> 01:12:31,290
It was a dog, grape.

471
01:13:03,020 --> 01:13:04,760
It's better if we don't see each other in a few
days.

472
01:13:06,460 --> 01:13:10,000
On the day of the end of the year I made my debut in the club
from the Pelican Hotel in Las Vegas.

473
01:13:10,520 --> 01:13:14,440
You come the day before and... But you have
thought well about your career, in your

474
01:13:15,580 --> 01:13:16,580
What future?

475
01:13:17,580 --> 01:13:19,460
The future has never given me anything.

476
01:13:21,080 --> 01:13:23,420
I have all my hopes pinned on him
past.

477
01:13:32,840 --> 01:13:34,900
I haven't seen that expression in years.

478
01:13:35,760 --> 01:13:36,760
I'm getting married.

479
01:13:42,160 --> 01:13:43,160
Congratulations.

480
01:13:43,480 --> 01:13:45,760
When? The day of the end of the year.

481
01:13:46,000 --> 01:13:47,060
In Las Vegas.

482
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
What do I have to do?

483
01:15:30,280 --> 01:15:31,280
Trafficking in drugs.

484
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
That?

485
01:15:39,980 --> 01:15:40,980
A telephone.

486
01:15:41,120 --> 01:15:42,180
I need to make a call.

487
01:15:42,480 --> 01:15:44,120
Be quiet! Shut up from the car!

488
01:16:17,160 --> 01:16:20,060
And are you sure that no one came with
that name on the plane?

489
01:16:21,340 --> 01:16:22,340
Alright.

490
01:16:22,780 --> 01:16:23,780
Thank you.

491
01:16:59,430 --> 01:17:00,510
What did you expect?

492
01:17:01,930 --> 01:17:03,490
I already did it to you once.

493
01:17:04,290 --> 01:17:06,310
And there's good old Ron.

494
01:17:06,910 --> 01:17:08,790
Always to comfort me, right?

495
01:17:21,750 --> 01:17:23,150
Don't keep drinking.

496
01:17:31,180 --> 01:17:32,820
Don't ruin everything now.

497
01:17:59,340 --> 01:18:03,820
I wish you from the bottom of my heart a
marvelous year.

498
01:18:04,400 --> 01:18:07,000
I wish it for myself too.

499
01:18:07,220 --> 01:18:13,180
Not that the last one has been too bad,
but there are some things that I don't

500
01:18:13,180 --> 01:18:18,600
understand. The life of a black artist
It's truly amazing.

501
01:18:19,100 --> 01:18:20,140
What is she saying?

502
01:18:21,120 --> 01:18:28,000
Here I am, in this great club, in this
beautiful hotel, but I...

503
01:18:28,320 --> 01:18:30,300
I can't stay here.

504
01:18:31,040 --> 01:18:35,160
I have to sleep in a motel outside of me
city.

505
01:18:35,940 --> 01:18:39,720
It's finished. It won't work again.

506
01:18:40,240 --> 01:18:46,280
Anyway, people tell me all the
time that I am a

507
01:18:46,280 --> 01:18:49,280
star. What do you think?

508
01:18:49,760 --> 01:18:53,320
What kind of star can I be?

509
01:19:04,970 --> 01:19:07,510
Your passport is held until further notice
Order, mate.

510
01:19:08,650 --> 01:19:09,650
Peru.

511
01:19:53,770 --> 01:19:54,770
tonight's show.

512
01:19:55,010 --> 01:19:56,010
As?

513
01:19:57,310 --> 01:19:58,890
I don't like this music anymore.

514
01:20:00,030 --> 01:20:02,930
Jazz and all that is now music
imperialist.

515
01:20:03,730 --> 01:20:05,490
Music of the enemy.

516
01:20:06,550 --> 01:20:09,030
If you want to continue working you have to
be with the revolution.

517
01:20:10,750 --> 01:20:12,790
It's like that. But what madness is that?

518
01:21:06,459 --> 01:21:08,200
What are you doing?

519
01:21:08,420 --> 01:21:09,820
Are you asleep or something?

520
01:21:13,740 --> 01:21:16,080
Go to hell. They are foreigners.

521
01:21:16,520 --> 01:21:17,520
They ask about you.

522
01:21:18,300 --> 01:21:22,960
What the hell are you saying, boy? The singer
that and its producers. She is a singer

523
01:21:22,960 --> 01:21:25,660
young, boy Very pretty. a great
star.

524
01:21:25,880 --> 01:21:27,340
Ah, let them look for someone else.

525
01:21:27,920 --> 01:21:32,600
I'm not a musician anymore. They already told him. But
when they found out that you were

526
01:21:32,600 --> 01:21:34,220
alive, they went crazy.

527
01:21:34,700 --> 01:21:36,580
Who said I was alive?

528
01:22:30,380 --> 01:22:33,260
It's been a century since I've seen someone so
close.

529
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
Teacher.

530
01:22:49,060 --> 01:22:51,020
Don't call me teacher.

531
01:22:52,260 --> 01:22:53,400
Call me boy.

532
01:22:55,200 --> 01:22:57,340
I have his entire album.

533
01:23:02,060 --> 01:23:07,180
How is it possible that a girl so young
and she has those records so pretty

534
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
old?

535
01:23:09,100 --> 01:23:10,980
It's my favorite song.

536
01:23:12,180 --> 01:23:14,040
I've always dreamed of recording it.

537
01:23:15,800 --> 01:23:16,800
Lili.

538
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Lili.

539
01:23:34,990 --> 01:23:38,890
That I love you like yesterday.

540
01:23:42,610 --> 01:23:48,350
Aroma of sweet rebirth.

541
01:23:51,250 --> 01:23:57,550
Flight of the soul that adds divine moment.

542
01:24:02,000 --> 01:24:08,220
Echo of a kiss that implores for us
destiny.

543
01:24:11,180 --> 01:24:16,580
Maybe it will come back like yesterday.

544
01:24:18,840 --> 01:24:25,160
And I long again to have your love.

545
01:26:34,320 --> 01:26:41,260
I thought you didn't

546
01:26:41,260 --> 01:26:42,440
I would see again.

547
01:26:45,180 --> 01:26:51,180
I have been 47 years

548
01:26:51,180 --> 01:26:52,460
waiting for you

549
01:26:54,960 --> 01:27:01,560
Waiting every day that you would touch this
door.

550
01:27:03,280 --> 01:27:08,500
And suddenly you arrive like this, without walking.

551
01:27:14,240 --> 01:27:16,780
You look the same.

552
01:27:19,560 --> 01:27:21,300
Just as pretty.

553
01:27:21,820 --> 01:27:23,560
As usual.

554
01:27:25,480 --> 01:27:27,260
Oh boy.

555
01:27:27,840 --> 01:27:30,420
And all this time.

556
01:27:36,010 --> 01:27:38,910
They behaved very well.

557
01:27:39,550 --> 01:27:46,350
They gave me this room in exchange for
take charge

558
01:27:46,350 --> 01:27:50,310
of cleaning the rooms.

559
01:27:53,070 --> 01:27:54,750
Can I come in?

560
01:28:36,760 --> 01:28:42,700
Forever together, the two of us, life.

561
01:28:50,140 --> 01:28:53,420
Together like yesterday,

562
01:28:53,720 --> 01:28:58,160
like yesterday

